Phát triển bền vững và quản lý hợp cách
Aug29

Phát triển bền vững và quản lý hợp cách

Trường Sơn chuyển ngữ, CTV Phía Trước Theo Urban Governance Phát triển chủ yếu là trách nhiệm của từng quốc gia Trách nhiệm phát triển bền vững ở tầm quốc gia – trong đó, hệ thống phức tạp của những yếu tố kinh tế, xã hội, chính trị, văn hóa và sinh thái phải liên kết với nhau bằng một tập hợp những điều kiện đặc thù – phải là mục tiêu hàng đầu và quan trọng nhất với các nước có liên quan đến vấn đề này. Bất kỳ tiến trình nào nhằm cải thiện chất lượng cuộc sống của nhân dân phải bắt đầu và được duy trì “ngay trong gia đình”. Tất nhiên, một môi trường kinh tế thuận lợi với những điều kiện công bằng cho cạnh tranh và thương mại sẽ giúp những nỗ lực của mỗi quốc gia nhằm đạt được mục tiêu như vậy diễn ra dễ dàng hơn, nhưng những kẻ “ngoài cuộc” cũng chỉ có thể hỗ trợ và tạo điều kiện phát triển bền vững – họ không thể thay thế được những nỗ lực nội tại của một đất nước. Cơ cấu kinh tế, xã hội và chính trị của từng quốc gia có tầm quan trọng quyết định đối với khả năng tự lực phát triển thành công. Trên hết, đó là hệ thống phụ thuộc vào bản chất của chính sách phát triển mà mỗi quốc gia đã lựa chọn cũng như phụ thuộc vào phẩm cách của chính phủ và các cơ quan chức năng. Đóng góp tích cực cho sự phát triển Trong hơn ba mươi năm qua, nhiều nước đang phát triển với những đặc trưng có thể so sánh trong tài nguyên tự nhiên (lãnh thổ, nguồn nước, đất canh tác, khoáng sản, khí hậu,…) và cấu trúc xã hội đã thể hiện những khác biệt đáng kể về tiến bộ kinh tế, xã hội. Với những tiêu chí là tỷ xuất sinh thô, tuổi thọ và học vấn của dân số – những chỉ số quan trọng cho thấy chất lượng cuộc sống của người dân – một số quốc gia đã đạt được tiến bộ nổi bật đáng kể so với những quốc gia ngang hàng khác, mặc dù tất cả đều là một phần trong môi trường kinh tế thế giới và đều cùng trải qua quá khứ làm thuộc địa. Điều này cho thấy gánh nặng lịch sử, những bất lợi từ điều kiện kinh tế toàn cầu như việc giảm giá nguyên vật liệu hoặc những yếu tố bên ngoài khác, dù vẫn quan trọng, vẫn không...

Read More
Đằng sau sự ngộ nhận lớn và tai hại về Hy Lạp
Aug24

Đằng sau sự ngộ nhận lớn và tai hại về Hy Lạp

Nguyễn Đắc Thành dịch John Humphrys, The Sunday Times Với lề thói tiêu pha và mức lương hưu trí điên rồ, người dân Hy Lạp đã tự mang đến cuộc khủng hoảng này, đúng không? Không phải. John Humphrys đưa ra những lập luận khách quan bảo vệ một dân tộc mà ông yêu mến và cho rằng họ đã bị phản bội. Khi tôi còn là một thanh niên trẻ những năm 1950, mỗi sáng Thứ Hai một kịch bản giống hệt nhau đã diễn ra ở các hộ dân lao động như nhà tôi trên khắp quốc đảo này (nước Anh). Khi cha tôi rời khỏi nhà, mẹ tôi lôi nồi nấu nước từ dưới gầm bồn rửa, đổ đầy nước vào và bắt đầu công việc giặt dũ. Một tiếng sau, quần áo được bỏ ra và rũ hoặc bằng tay hoặc bằng máy quay. Sau đó, nếu thời tiết cho phép, quần áo được phơi ra ngoài trời, hoặc được giăng quanh nhà đợi đến khi trời dừng mưa. Một công việc nhà nặng nhọc mà tất cả các bà mẹ đều phải vật lộn cùng với nhiều việc nội trợ khác. Bạn có thể hỏi điều này thì liên quan gì đến Hy lạp? Thực ra thì rất nhiều trong bối cảnh Hy Lạp hiện nay. Cha mẹ tôi và hàng triệu bậc cha mẹ khác đều đã có thể mua một chiếc máy giặt – một trong nhiều đồ gia dụng thay thế sức người đã giải phóng phụ nữ khỏi những công việc nặng nhọc thường làm cho cuộc sống của họ buồn chán, khổ sở. Họ nghèo, nhưng khi đó dịch vụ thuê mua đã xuất hiện. Máy giặt, máy hút bụi hay tủ lạnh đã có thể là điều không tưởng đối với nhiều hộ gia đình. Thay vào đó những người như cha, mẹ tôi đã đợi cho đến khi họ tiết kiệm đủ tiền. Mặc dù điều này có thể mất nhiều năm. Không thể tin được? Tất nhiên là ở một chừng mực nào đó. Mẹ tôi là một phụ nữ thông minh nhưng chưa từng đọc một cuốn sách nào đơn giản là vì bà đã quá bận với năm người con và tất cả các công việc nội trợ. Nhưng những năm sau, khi tôi hỏi bà tại sao lại lãng phí quá nhiều cuộc đời mình cho những công việc không cần thiết ấy, bà không một lời phàn nàn. “Mẹ đã được dạy bảo cần phải làm như vậy” bà nói. “Vay mượn là tội lỗi. Nếu không có tiền thì đừng mua,...

Read More
Đàm phán TPP đạt được ‘tiến bộ đáng kể’
Aug14

Đàm phán TPP đạt được ‘tiến bộ đáng kể’

Trường Sơn chuyển ngữ, CTV Phía Trước Jonathan Weisman, New York Times Lahaina, Hawaii – Như vậy, các nhà ngoại giao thương mại từ Hoa Kỳ và 11 quốc gia Thái Bình Dương, tức Trans-Pacific Partnership (TPP)[1], đã không đạt được thỏa thuận cuối cùng vào hôm thứ Sáu (31 tháng 07 năm 2015), với những bất ổn diễn ra khi việc đàm phán về những thỏa thuận thương mại lớn nhất trong khu vực bị đình trệ bởi chủ nghĩa bảo hộ dành cho các công ty dược, cũng như bởi vấn đề tiếp cận thị trường nông nghiệp ở cả hai bờ Thái Bình Dương. Nhóm các Bộ trưởng Thương mại khẳng định trong một tuyên bố chung vào cuối ngày 31 tháng Bảy rằng họ đã đạt được “tiến bộ đáng kể” và sẽ về nước để có thêm các bước đàm phán cấp cao cuối cùng về một số chủ điểm trong thỏa thuận TPP, và họ sẽ sớm tái triệu tập các cuộc đối thoại song phương. “Có rất nhiều vấn đề mà mỗi người trong chúng ta phải thông qua được trong đàm phán như vậy, nhằm thu hẹp những khoảng cách, nhằm tìm kiếm điểm hội tụ những lập trường”, ông Michael B. Froman, đại diện thương mại từ Hoa Kỳ khẳng định. Ông cũng cho biết thêm rằng, “Tôi rất ấn tượng trước những gì chúng ta đã làm được. Tôi hoàn toàn hài lòng với những tiến triển các bên cùng đạt được”. Tuy nhiên, khả năng đàm phán thất bại vẫn là một trở ngại đối với chính quyền của Tổng thống Obama. Bọ đã nỗ lực thúc đẩy các cuộc đàm phán diễn ra ở đây như bước cuối cùng để đạt được một thỏa thuận để ràng buộc 40 phần trăm giá trị của nền kinh tế thế giới trong một tập hợp các quy định thương mại mới. Nỗ lực của Tổng thống Obama đã nhận được sự hỗ trợ eo hẹp từ Quốc hội Hoa Kỳ thông qua cái gọi là “quyền nhanh chóng theo dõi đàm phán thương mại” vào tháng Sáu vừa rồi, và những nhà đàm phán Mỹ hy vọng các nước có thể thống nhất quan điểm một khi Quốc hội Hoa Kỳ bỏ phiếu thông quyền đàm phán nhanh vừa nêu Tựu trung, đây là một thỏa thuận chú trọng rất nhiều đến những điều khoản trong chính sách của thế kỷ 21 về quyền truy cập Internet, công nghiệp dược phẩm tiên tiến và kinh doanh năng lượng sạch – những đề tài vốn bị vùi lấp giữa những...

Read More
Ứng phó với biến đổi khí hậu – đảm bảo tương lai cho nông dân
Aug12

Ứng phó với biến đổi khí hậu – đảm bảo tương lai cho nông dân

Le Thu Thi Nguyen, theo World Bank Trong đợt công tác chuẩn bị cho dự án trồng mới cây cà phê gần đây tôi đã gặp anh Y Cham, người Ê-đê, tại Dak Lak, vùng trồng cà phê robusta chính tại Tây Nguyên. Y Cham đã làm nghề nông từ lâu. Anh chia sẻ với chúng tôi về lo lắng của mình cho bốn ha cà phê, đã không được tưới nước đầy đủ do hạn hán kéo dài. “Nếu không thu hoạch được cà phê như năm ngoái thì cũng không biết làm sao có đủ tiền cho con gái tiếp tục theo học tại Trường Y Hà nội”. Tây nguyên, nơi có tới 500.000 ha cà phê, đang bị hạn hán nghiêm trọng. Đợt hạn hán năm nay là đợt nghiêm trọng nhất trong 10 năm qua. Khai thác thủy lợi quá nhiều, sử dụng nước lãng phí cộng với thời kỳ khô hạn kéo dài đang gây nhiều khó khăn cho người trồng cà phê nếu họ không chuẩn bị kĩ đễ thích ứng tốt hơn với điều kiện thời tiết thay đổi. Anh Y Cham cho biết, nước là thách thức lớn nhất trong các yếu tố tác động mạnh nhất tới năng suất cà phê theo thứ tự “nước, giống, vốn, kỹ thuật”. Nguồn nước và giống có khả năng chịu đựng được thời tiết là các yếu tố quan trọng nhất. Thiếu nước cũng là một trong những chủ đề bàn cãi gay gắt gần đây trong hội nông dân trồng cà phê mà Y Cham tham gia thành lập gồm khoảng 250 thành viên, bên cạnh các vấn đề về biện pháp canh tác tốt do trung tâm khuyến nông tỉnh hỗ trợ cho người trồng cà phê. Sử dụng quá nhiều nước nên nông dân gần đây phải khoan sâu tới 60 m để tìm nước ngầm, so với 20 m trước kia. Họ cũng lo lắng vì năm nay hạn hán kéo dài từ tháng 1 đến tháng 4, mà đây chính là giai đoạn sinh trưởng quan trọng của cây cà phê và vì vậy đòi hỏi phải khai thác thêm nước ngầm và nước mặt để bổ sung do nước mưa, vốn chỉ đủ cung cấp 25% lượng nước cần thiết. Muốn cho năng suất cao cây cà phê cần có đủ nước để nụ phát triển, hoa nở và tạo quả. Việt Nam đang hứng chịu ngày càng nhiều trận lụt và hạn hán, nhiệt độ tăng, cường độ bão tăng và hiện tượng nước biển dâng. Nông dân vùng đồng bằng Bắc bộ và đồng bằng...

Read More
Cải cách ở Trung Quốc: Cuộc cách mạng không tên
Aug06

Cải cách ở Trung Quốc: Cuộc cách mạng không tên

Trường Sơn chuyển ngữ, CTV Phía Trước Theo The Economist Biểu hiện bên ngoài là một nền kinh tế đang tăng trưởng chậm nhưng thực chất bên trong là một quá trình cải cách. Với Trung Quốc, luồng dư luận được thừa nhận rộng rãi thường bi quan. Những số liệu thống kê tháng Tư cho thấy tăng trưởng kinh tế ở đất nước này đã giảm mạnh và có dấu hiệu giảm phát, trong lúc nền kinh tế đang chịu gánh nặng từ khủng hoảng bất động sản và tình hình sản xuất của các nhà máy đang ở mức trầm trọng nhất kể từ thời kỳ đen tối của cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu. Trong ba tháng đầu tiên năm 2015, GDP “chỉ” tăng trưởng với mức 7% so với cùng kỳ năm trước. Như vậy, tình hình tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc trong năm 2015 có thể sẽ yếu nhất trong vòng 25 năm trở lại đây. Dư luận đang ngày càng lo ngại rằng, sau ba thập kỷ phát triển phồn thịnh, nền kinh tế Trung Quốc sắp sụp đổ. Đấy thực là một thảm họa. Bởi Trung Quốc là nền kinh tế lớn thứ hai trên thế giới và sắp trở thành trung tâm kinh tế của châu Á. May mắn thay, đám đông bi quan ấy vẫn quên tính đến một chuyện. Trung Quốc không chỉ hùng mạnh về kinh tế hơn cả dự tính của họ, đất nước này giờ còn trải qua một cuộc cách mạng tài chính tuy yên tĩnh nhưng luôn được đón đợi. Sự hùng mạnh này dựa vào những trụ đỡ rất chắc chắn. Thứ nhất, hầu hết các khoản nợ của Trung Quốc là nợ trong nước, và chính phủ Trung Quốc vẫn luôn nắm đủ quyền lực để ngăn chặn con nợ và chủ nợ đi vào hoảng loạn. Thứ hai, đất nước này đang thay đổi cán cân theo hướng giảm đầu tư và tăng tiêu thụ, như vậy sẽ đưa nền kinh tế hướng đến một trạng thái ổn định hơn. Nhờ sự bùng nổ trong lĩnh vực dịch vụ, chỉ trong năm ngoái, Trung Quốc đã tạo ra trên 13 triệu việc làm mới ở đô thị, một kỷ lục khiến tình hình tăng trưởng chậm của nền kinh tế hoàn toàn chấp nhận được. Với tiềm lực kinh tế vẫn còn rất hùng hậu của Trung Quốc, mức ​​tăng trưởng 7% vốn đã được dự kiến trong năm nay sẽ thúc đẩy nền kinh tế toàn cầu tăng trưởng hơn 14% như những gì đã xảy ra...

Read More
Ý nghĩa của TPP đối với các nước Đông Nam Á
Aug05

Ý nghĩa của TPP đối với các nước Đông Nam Á

Việt Khôi chuyển ngữ, CTV Phía Trước Hunter Martson, Tạp chí Diplomat Thỏa thuận thương mại đang trong vòng đàm phán này sẽ là một bước tiến khổng lồ đối với các quốc gia Đông Nam Á. Tháng trước, Hiệp định đối tác kinh tế xuyên Thái Bình Dương (Trans-Pacific Partnership – TPP) đã vượt qua rào cản khó khăn nhất của mình sau khi Hạ viện và Thượng viện Hoa Kỳ bỏ phiếu chấp thuận trao quyền xúc tiến thương mại (TPA) cho Tổng thống Barack Obama – hay còn được gọi là “fast track”, quyền đàm phán TPP và các giao dịch thương mại khác với nước ngoài. Được gọi là “Hiệp định thương mại của thế kỷ 21”, TPP hứa hẹn sẽ mang đến cho 12 quốc gia, bao gồm cả Hoa Kỳ và Nhật Bản khoảng 40% tổng số giao dịch toàn cầu và một thỏa thuận thương mại tự do sâu rộng. Các nhóm hoạt động về môi trường, công đoàn lao động và các nhà hoạt động phản đối thương mại đã đưa ra những ý kiến phản đối công khai “fast track”. Trái lại, các nhà phân tích chính sách đối ngoại ở Washington nhìn chung ủng hộ TPP. Họ cho rằng, việc không đạt được các thỏa thuận về thương mại tự do với các quốc gia châu Á sẽ cho phép Trung Quốc thiết lập các tiêu chuẩn toàn cầu, đáng lo ngại rằng chính sách trọng thương của Trung Quốc có thể bỏ qua các chuẩn mực về môi trường, quyền lao động, quyền sở hữu trí tuệ và tạo ra một tiêu chuân toàn cầu thấp hơn. Một số người đã quyết định xem xét lại ý nghĩa của TPP đối với 4 quốc gia Đông Nam Á đang trong cuộc đàm phán là Việt Nam, Malaysia, Singapore và Brunei. Một loạt các vấn đề hiện đang trong tầm ngắm, từ thao túng tiền tệ đến sự chỉnh đốn các doanh nghiệp nhà nước. TPP có thể mang đến những cải cách đáng kể về mặt tài chính và xã hội tới các quốc gia này, mở ra sân chơi cho các nhà đầu tư nước ngoài, cùng lúc đó cũng sẽ giới thiệu những chuẩn mực tiến bộ hơn về lao động và bảo vệ môi trường. Một trong những “con hổ” đang lớn mạnh như một cường quốc về kinh tế tại Châu Á là Singapore – quốc gia được biết đến sau sự phát triển nhanh chóng trong suốt nửa thế kỷ qua, được hưởng lợi từ chính sách bảo hộ và thuế quan cao....

Read More
Hãy để cho bong bong của thị trường cổ phiếu tại Trung Quốc nổ
Aug04

Hãy để cho bong bong của thị trường cổ phiếu tại Trung Quốc nổ

TS Đỗ Kim Thêm dịch, CTV Phía Trước Michael Spence, Project-Syndicate Trong những năm gần đây, các vấn đề về mô hình tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc đã trở nên quen thuộc, và với tình trạng suy sụp xãy ra mới đây của thị trường cổ phiếu tại Trung Quốc làm cho các vấn đề này càng thể hiện rõ nét hơn. Nhưng các cuộc thảo luận về sự mất cân bằng và các khả năng bị tổn thương của nền kinh tế Trung Quốc thường có xu hướng bỏ qua một số các yếu tố tích cực hơn trong sự tiến triển về mặt cấu trúc, đặc biệt là các thành tích đáng kể của chính phủ trong việc can thiệp để khắc phục kịp thời, và tình trạng quân bình ngân sách có thể được sử dụng, nếu thấy cần thiết. Tuy nhiên, theo chiều hướng này thì trong sáu tháng đầu năm nay bong bóng của thị trường cổ phiếu đã phát triển coi như là ngoại lệ. Không chỉ các nhà quản lý của Trung Quốc cho phép bong bóng tăng nhanh bằng cách cho phép các nhà đầu tư nhỏ – mà nhiều người trong số này mới thâm nhập thị trường – sử dụng các khoản tiền vay để tham gia giao dịch; các đối sách để điều chỉnh thị trường bắt đầu vào cuối tháng sáu cũng đã gây ra hàng loạt vấn đề. Trước những kinh nghiệm từ trong quá khứ với những bong bóng như vậy, những sai lầm về mặt chính sách đang làm rối rắm thêm. Tôi đã ở Bắc Kinh vào mùa thu năm 2007, khi Chỉ số Phức hợp Thượng Hải tăng vọt lên gần 6.000 điểm (đỉnh cao gần đây đã chỉ hơn 5.000 điểm), một phần là nhờ vào sự tham gia của các nhà đầu tư nhỏ, mà họ tương đối thiếu kinh nghiệm.  Vào thời điểm đó, tôi nghĩ mối quan tâm chính sách lớn nhất sẽ là mức thặng dư trong bảng cân đối các mục thanh toán vãng lai phát triển nhanh trên 10% của Tổng Sản Lượng Nội Địa, tình hình này sẽ gây đề kháng cho các đối tác thương mại của Trung Quốc. Nhưng các nhà lãnh đạo của nước này có nhiều lo ngại hơn về những việc điều chỉnh trong thị trường cổ phiếu mà các hậu quả xã hội sẽ xãy ra sau đó. Mặc dù tình trạng bất ổn xã hội đã không bộc phát, nhưng thời giá cổ phiếu hấp hối kéo dài là vấn đề, ngay cả khi nền...

Read More
Tăng trưởng xuất khẩu tại Việt Nam còn nhiều thách thức tiềm tàng
Jul23

Tăng trưởng xuất khẩu tại Việt Nam còn nhiều thách thức tiềm tàng

Lê Duy Nam chuyển ngữ, CTV Phía Trước Suiwah Leung, ANU/East Asia Forum Khác với nhiều quốc gia khác tại châu Á, và đặc biệt là trên toàn thế giới, Việt Nam tại thời điểm này may mắn sở hữu những tin tức kinh tế tích cực. Nhưng bên dưới bề mặt đó, nước này đang thiếu sót những vấn đề về cấu trúc và một nền tảng công nghiệp vững chắc.   Xuất khẩu tại Việt Nam đã tăng tới 18% mỗi năm và trong năm nay con số này có hiện đang ở mức 10%. Đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) tăng 9.6% mỗi năm với các công ty lớn như Samsung – một trường hợp đặc biệt, công ty này sản xuất không chỉ điện thoại di động mà còn cả TV và màn hình vi tính tại Việt Nam. Chỉ số nhà quản trị mua hàng PMI (purchasing managers’ index) luôn ổn định trên mức 50% trong quý hai, cho thấy sự mở rộng và phát triển liên tục trong khu vực sản xuất. Thêm nữa, chỉ số quan trọng nhất – chỉ số bán hàng mới trừ tồn kho (new orders minus inventory) – tăng rõ rệt, cho thấy rằng sản lượng sản xuất sẽ còn tiếp tục tăng trong nửa sau của năm 2015. Nhu cầu trong nước – u ám trong nhiều năm – cũng cho thấy những khởi sắc từ tăng trưởng tín dụng ở mức 17% mỗi năm. Cuối cùng, thị trường xuất khẩu chủ yếu của Việt Nam là Hoa Kỳ đã trao Quyền đàm phán nhanh cho Tổng thống Obama nhằm đi tới ký kết Trans-Pacific Partnership (TPP) vào cuối năm nay. Quốc hội Hoa Kỳ chỉ có thể đồng ý hoặc từ chối nội dung của hiệp định này và không được phép thay đổi điều khoản nào nữa. Để dáp lại, chính phủ Việt Nam đã tuyên bố huỷ bỏ quy tắc 49% sở hữu ngoại quốc ở nhiều ngành – ngoại trừ một số ngành quan trọng, trong đó bao gồm ngân hàng. Điều đáng buồn cười là tăng trưởng xuất khẩu có được là do tỉ giá thực đa phương trong vài tháng qua. Tiền đồng (VND) được cố định vào với dollar Mỹ (USD). Cho nên khi dollar Mỹ tăng so với những đồng tiền chủ lực của thế giới (tỉ dụ như yen Nhật hay Euro), thì tiền đồng VND cũng được giá, cho dù dollar Mỹ có bị mất giá 1-2% trong những tháng gần đây. Sự mất giá có lẽ là do sự thụt giảm lượng du khách quốc...

Read More
%d bloggers like this: