Trường hợp mới nhất liên quan đến việc bắt giữ một blogger chỉ trích nhà cầm quyền Cộng sản tại Việt Nam có thể dẫn đến nguy cơ phá hoại các nỗ lực của nước này trong việc xây dựng một thể chế có trách nhiệm và chính danh hơn, chẳng hạn như thông qua Quốc hội, cơ quan đại biểu cao nhất của nhân dân và cơ quan quyền lực Nhà nuớc cao nhất của nước.

Báo Thanh Niên thuộc nhà nước cho biết rằng ông Đinh Nhật Uy đã bị công an tỉnh Long An bắt giữ hôm thứ Bảy với cáo buộc “lợi dụng quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích Nhà nước” vì đăng các bài viết “vu khống và sai trái” trên mạng Internet. Điều 258 Bộ Luật hình sự có mức án lên đến bảy năm tù giam.

Ông Uy, năm nay 30 tuổi, là blogger thứ ba đã bị bắt giữ trong vòng chưa đầy một tháng qua. Ông là anh trai của sinh viên Nguyễn Đình Kha, người đã bị tòa án Long An kết án tám năm tù giam hồi tháng Năm với cáo buộc tội “tuyên truyền chống nhà nước”. Tính cho tới nay thì Việt Nam đã bắt giữ và kết án 46 nhà hoạt động ủng hộ dân chủ và các blogger, con số này cao hơn số người bị bắt trong cả năm 2012. Hiện nay Hà Nội đang lo lắng về nền kinh tế sút kém và làn sóng biểu tình phản đối ngày càng gia tăng, dẫn đến nhiều vụ bắt giam cũng như trấn áp liên tục.

Tổ chức Theo dõi Nhân quyền [Human Rights Watch] có trụ sở tại New York trong một buổi điều trần ở Quốc hội Mỹ hồi đầu tháng này đã nêu lên môi trường ngày càng xấu đi đối với những người bất đồng chính kiến ​​tại Việt Nam. “Các xu hướng cho thấy tình hình ngày càng tồi tệ tại Việt Nam”, ông John Sifton, Giám đốc vận động khu vực châu Á tại của HRW cho biết, và kêu gọi Washington đình chỉ các cuộc đàm phán thương mại với Việt Nam như một phần trong mối quan hệ Đối tác Xuyên Thái Bình Dương nếu tình hình này không được Hà Nội cải thiện.

Bộ Ngoại giao Việt Nam hồi tuần trước đã bác bỏ những lời chỉ trích về thành tích nhân quyền của họ.

Nhưng phải đối mặt với sức mạnh phát triển của Internet và các cuộc tranh luận trực tuyến đầy sống động, chính quyền Việt Nam hiện đã tìm cách mở ra các kênh phản biện. Quốc hội Việt Nam hồi tuần trước đã tổ chức một cuộc bỏ phiếu tín nhiệm đầu tiên trong lịch sử đối với  các lãnh đạo hàng đầu như một cách để giới thiệu về tinh thần kiểm soát và cân bằng quyền lực trong hệ thống chính trị một đảng được điều hành bởi Đảng Cộng sản.

Các quan chức cấp cao như Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã vượt qua cuộc bỏ phiếu này, mặc dù kết quả không xuất sắc với một phần ba đại biểu đánh giá thấp mức tín nhiệm của ông. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Nguyễn Văn Bình đã nhận được số phiếu tín nhiệm thấp nhất với 42%. Đây cũng là thông điệp nhấn mạnh đến mức độ không hài lòng của người dân Việt Nam vì các chính sách quản lý kinh tế yếu kém cùng với tốc độ tăng trưởng thấp nhất kể từ năm 1999.

Tuy nhiên, việc bỏ phiếu đã không mang lại hậu quả nào nghiêm trọng đối với ông Dũng, ông Bình và 45 lãnh đạo khác. Các nhà phân tích mô tả cuộc bỏ phiếu vừa rồi đã được kiểm soát một cách rất cẩn thận. Nếu không được một phần ba các đại biểu Quốc hội ủng hộ trong hai năm liên tiếp thì sẽ yêu cầu các lãnh đạo từ chức hoặc phải đối mặt với một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm, trong khi những người không đạt được một nửa số phiếu trong một năm cũng sẽ phải đối mặt với cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm.

Nhưng, ông Carlyle Thayer – giáo sư danh dự tại Đại học New South Wales cho biết, “Kết quả của ông Bình, kết hợp với kết quả tín nhiệm thấp của thủ tướng, chỉ ra rằng các đại biểu Quốc hội không hài lòng với cách chính phủ điều hành nền kinh tế”.

Giới phân tích nói rằng những vụ bắt giữ ngay sau cuộc bỏ phiếu tín nhiệm cho thấy các cơ quan của Việt Nam đang muốn đưa ra một lằn ranh về những lời tố cáo đang ngày càng gay gắt.

Tương tự như ông Uy, một blogger nổi tiếng là Phạm Viết Đào cũng vừa bị bắt tại nhà riêng ở Hà Nội hôm thứ Năm vừa qua và trang web của ông hiện đang bị ngăn chặn. Cả hai ông Uy lẫn ông Đào hoặc người đại diện pháp lý của họ đều không thể liên lạc để đưa ra những lời bình luận.

© 2013 Bản tiếng Việt TẠP CHÍ PHÍA TRƯỚC

Share on Facebook

Scridb filter

HÀ NỘI, Việt Nam – Công an Việt Nam đã bắt giữ một trong những blogger nổi tiếng vì ông có các bài viết chỉ trích chính quyền cộng sản. Đây là trường hợp bắt giam mới nhất trong chiến dịch đàn áp những người bất đồng chính kiến ​​trên mạng Internet trong chế độ một đảng tại nước châu Á này.

Nữ sinh đang lướt mạng ở một quán café Internet ở Hà Nội. Ảnh: Reuters

Việc bắt giữ ông Phạm Viết Đào, năm nay 61 tuổi, cho thấy Đảng Cộng sản vẫn xem các hoạt động trên Internet là một mối đe dọa. Cho đến một vài năm trước đây, đảng đã dành độc quyền các kênh thông tin trong nước. Nhưng hiện nay, số lượng người sử dụng Internet ngày càng đông và chính sách tuyên truyền của đảng đang thất bại vì hàng triệu người có thể tìm kiếm thông tin qua Facebook hoặc các trang blog.

Tính đến thời điểm hiện nay, Hà Nội đã bắt giữ 38 blogger cũng như các nhà hoạt động dân chủ, gần bằng số người bị bắt trong cả năm 2012. Chính phủ các nước phương Tây dẫn đầu là Hoa Kỳ đã chỉ trích mạnh mẽ các cuộc đàn áp và kêu gọi Việt Nam trả tự do cho các nhà hoạt động nhưng Hà Nội vẫn chưa có sự thay đổi cụ thể nào.

Ông Phạm Viết Đào bị bắt tại nhà riêng của ông ở Hà Nội hôm thứ Năm về tội “lạm dụng quyền tự do dân chủ”, Bộ Công an chính thức thông báo trên trang web của họ. Khung hình phạt theo Điều 258 Bộ Luật Hình sự có thể lên đến bảy năm tù giam.

Ông Đào là một cựu quan chức chính phủ và thành viên của Hội Nhà văn Việt Nam. Ông đồng thời cũng là chủ trang blog thường xuyên có các bài viết chỉ trích các lãnh đạo Việt Nam. Hiện trang web này không thể truy cập được, dường như bị chặn bởi chính phủ Việt Nam.

Trong bài phát biểu ở một cuộc hội thảo hồi năm ngoái, ông Đào cho biết phương tiện truyền thông xã hội ở Việt Nam đang được “tô điểm thêm cho những thiếu sót và những khuyết tật của truyền thông chính thống trong cả nước”, trong đó báo chí nhà nước chỉ miêu tả “xã hội tốt đẹp và hoàn hảo một cách giả tạo”.

“May mắn thay, với sự bùng nổ của mạng Internet, nhiều cá nhân và các blogger đã trở thành nhà báo”, ông nói, dựa theo một văn bản trong bài phát biểu của ông được đăng trên một trang blog bất đồng chính kiến khác hôm ​​thứ Sáu vừa qua.

Chính phủ Việt Nam hiện đang phải chịu nhiều áp lực vì quản lý nền kinh tế yếu kém. Việt Nam từng được mệnh danh là một trong những thị trường nổi bật nhất khu vực châu Á. Các doanh nghiệp nhà nước có các mối quan hệ chính trị thường được cấp phép để vay các khoản nợ khổng lồ trong vài năm qua, trong khi đó thì các doanh nghiệp này không sản xuất được những mặt hàng nào có giá trị, dẫn đến tình trạng kinh tế trì trệ.

Nguyễn Quang A, một chuyên gia kinh tế thẳng thắn cho biết rằng, việc bắt giữ ông Đào là một trong những nỗ lực của chính phủ nhằm răn đe mọi người hãy “im miệng” nhưng hành động này lại phản ánh sự yếu kém của chính họ.

“Ai sẽ là người kế tiếp?” ông hỏi. “Khi ai đó đang ở thế yếu nhưng lại muốn thể hiện mình mạnh mẽ thì họ thường làm những việc như thế này”.

Trong một buổi chất vấn trước Quốc hội được quay trực tiếp trên truyền hình hôm thứ Năm vừa rồi, một bộ trưởng trong chính phủ cho biết rằng Internet đã mang lại lợi ích rất lớn cho Việt Nam kể từ khi được đưa vào hoạt động năm 1997, nhưng ông cảnh báo về các tác động tiêu cực và các ý kiến bất đồng trên các trang mạng.

“Gần đây, các phần tử cơ hội trong nước và các thế lực thù địch ở nước ngoài đã lợi dụng Internet để truyền bá thông tin phá hoại đất nước, xuyên tạc chính sách của Đảng và Nhà nước ta”, Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông Nguyễn Bắc Sơn cho biết.

Việt Nam hiện có khoảng 31 triệu người sử dụng Internet, trong đó khoảng 73%  trong số họ đang ở dưới độ tuổi 35. Dân số Việt Nam hiện nay là 90 triệu người.

Không giống như Trung Quốc, chính phủ Việt Nam không thể lập tường lửa hoặc chặn người sử dụng truy cập đến các trang web. Vấn đề của Việt Nam hiện nay đang ở giai đoạn phức tạp vì kinh doanh Internet và thương mại là một phần quan trọng đối với tăng trưởng kinh tế trong tương lai, nhưng đàn áp các quyền tự do Internet cũng sẽ dẫn đến việc làm suy giảm các triển vọng này.

Các công ty Internet của Hoa Kỳ như Google và Facebook muốn làm kinh doanh ở trong nước nhưng lại tỏ ra rất thận trọng với môi trường pháp lý tại đây. Blog của ông Đào hiện đang sử dụng giao diện Blogger thuộc Google.

Một blogger nổi tiếng khác cũng đã bị bắt hồi tháng trước với các cáo buộc tương tự như ông Đào. Tuy nhiên, cho đến nay ông vẫn chưa được đưa ra xét xử. Trong khi đó, một blogger khác đang phải chịu án tù 12 năm giam. Chính phủ cho biết Việt Nam không có ai bị bỏ tù vì bày tỏ quan điểm của họ một cách ôn hòa mà chỉ có những người vi phạm pháp luật.

© 2013 Bản tiếng Việt TẠP CHÍ PHÍA TRƯỚC

Share on Facebook

Scridb filter

HÀ NỘI, Việt Nam – Hôm Chủ nhật vừa rồi một nhóm công dân Việt Nam đã xuống đường biểu tình chống Trung Quốc tại thủ đô Hà Nội, cho thấy chính phủ nước này đang đối mặt với nhiều áp lực nội địa trước những phương pháp tiếp cận với Bắc Kinh và các tuyên bố chủ quyền ở Biển Đông.

Các cuộc ẩu đả nổ ra trong lúc biểu tình và công an đã bắt giữ khoảng15 người lên xe buýt. “Đả đảo các tay sai của Trung Quốc! Đả đảo những kẻ phản bội! “- một người bị bắt hét lên qua cửa sổ của xe buýt khi bị công an đưa về trại Lộc Hà.

Một số lãnh đạo trong Đảng Cộng sản sợ rằng việc chống đổi Trung Quốc, đồng minh ý thức hệ và đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam, có thể dễ dàng dẫn đến phong trào phản đối rộng lớn hơn chống lại chính phủ. Hiện nay Đảng Cộng sản Việt Nam đang phải đối mặt với các cuộc gọi cải cách vì tình trạng bất ổn kinh tế, tham nhũng và hệ thống kiểm duyệt thông tin trên mạng Internet.

Cuộc biểu tình hôm Chủ nhật đã được quảng cáo thông qua các trang blog và các Facebook, kêu gọi mọi người tụ tập ở trung tâm Hà Nội xung quanh Hồ Hoàn Kiếm, nơi có nhiều người dân và khách du lịch nước ngoài đi bộ và nhâm nhi cà phê trong các quán cà phê lân cận.

Nhân viên an ninh mặc đồng phục và thường phục đã vượt trội hơn con số khoảng 150 người đàn ông, phụ nữ và trẻ em tại cuộc biểu tình, một số người biểu tình mang khẩu hiệu gọi Trung Quốc là “kẻ bắt nạt”.

Các cán bộ công an đã sử dụng loa phóng thanh la lên yêu cầu nhóm người biểu tình giải tán và cũng cho biết chính phủ đã quyết tâm bảo vệ chủ quyền của mình đối với Trung Quốc.

Hiện không rõ liệu những người bị bắt giữ có bị buộc tội hay không. Thông thường như những lần trước những người bị giam giữ được thả ra sau một vài giờ.

“Chính phủ hiện nay không hành động đủ – họ cần phải làm nhiều hơn nữa” đối với Trung Quốc, Nguyễn Quang A, một kinh tế gia nổi tiếng đã tham gia cuộc biểu tình cho biết.

Việt Nam và Trung Quốc từ lâu đã có nhiều tranh cãi về việc nước nào kiểm soát Biển Đông, tranh chấp mà còn liên quan đến Philippines, Malaysia, Brunei và Đài Loan.

Trong hai năm qua, ngoại giao Hoa Kỳ đã nỗ lực  tập trung vào khu vực Đông Nam Á và sự quyết đoán ngày càng tăng của Trung Quốc đã gây sự chú ý của cộng đồng quốc tế.

Tuần trước, Việt Nam cáo buộc một tàu Trung Quốc đã đâm và làm hư hại một tàu đánh cá Việt Nam. Trung Quốc cho biết họ đã không làm gì sai.

Các đại biểu trong Quốc hội do Đảng Cộng sản kiểm soát kêu gọi chính phủ phải có hành động mạnh mẽ hơn để bảo vệ chủ quyền và bảo vệ ngư dân của mình.

Tại Singapore vào hôm Chủ nhật, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Đại tướng Nguyễn Chí Vịnh cho biết tại hội nghị an ninh rằng khu vực đã không được hưởng sự ổn định, và ông kêu gọi việc bảo vệ ngư dân và tránh “sử dụng vũ lực đối với ngư dân bằng mọi cách”.

Các cuộc biểu tình chống Trung Quốc kéo dài hai tháng tại Hà Nội vào mùa hè năm 2011 chứng tỏ sự giận dữ của người dân đối với nước láng giềng phương Bắc. Tương tự, công an đã dập tắt các cuộc biểu tình chống Bắc Kinh vào năm 2012, và từng bước sử dụng vũ lực mạnh mẽ hơn vì lo sợ các cuộc biểu tình trở thành nguồn cảm hứng chống lạ Đảng Cộng sản Việt Nam.

Bản tiếng Việt TẠP CHÍ PHÍA TRƯỚC 2013

Share on Facebook

Scridb filter

Việt Nam đang có kế hoạch buộc nhiều ngân hàng bán các khoản nợ xấu cho công ty quản lý tài sản sắp được thành lập và làm sáng tỏ 5 tỷ USD nợ xấu giữa lúc chính phủ nước này đang nỗ lực cải tổ hệ thống ngân hàng.

Các ngân hàng cho vay với tỷ lệ nợ xấu 3% trở lên sẽ được yêu cầu thực hiện theo quyết định trên, Chánh thanh tra Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Nguyễn Hữu Nghĩa cho biết hôm qua, trích dẫn từ một đề nghị cuối cùng đang chờ Thủ tướng xem xét và phê duyệt.

“Chúng tôi sẽ sử dụng các số liệu của chúng tôi đối với các khoản nợ xấu của mỗi ngân hàng thương mại chứ không phải là số mà các ngân hàng báo cáo”, ông Nghĩa nói với Bloomberg tại Hà Nội.

Chính phủ của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã bỏ lỡ thời hạn thành lập công ty quản lý tài sản nhằm giải quyết các khoản nợ xấu mà theo JPMorgan Chase ước tính lên đến 20%. Mức tăng trưởng của Việt Nam đã giảm xuống mức thấp nhất kể từ năm 1999 vì nợ xấu theo thang và nhiều doanh nghiệp phá sản.

Công ty quản lý tài sản “không phải là một viên đạn ma thuật, nhưng đó là một phần trong một loạt các vũ khí của chính phủ và Ngân hàng Nhà nước để sử dụng nhằm cố gắng giải quyết vấn đề nợ xấu”, ông Tareq Muhmood, Giám đốc điều hành Australia & New Zealand Banking Group Ltd (ANZ) tại Việt Nam cho biết. Công ty quản lý tài sản “nên dành không gian để các ngân hàng có thể thở cũng như cung cấp cho họ thêm thời gian để xây dựng lợi nhuận trong vài năm tới và sử dụng các khoản lãi để trả nợ xấu”.

Tiếp cận các nguồn vốn lớn hơn

Sàn chứng khoán VN-Index tại thành phố Hồ Chí Minh (VNINDEX) giảm lần đầu tiên trong ba ngày.

Công ty quản lý tài sản sẽ được thiết lập trong tháng này, theo ông Cao Sỹ Kiêm, thành viên Hội đồng Tư vấn Chính sách Tài chính và Tiền tệ Quốc gia cho biết. Công ty này sẽ giúp giải quyết khoảng 100 tỷ đồng (4,8 tỷ USD) tiền nợ xấu, ông Vũ Viết Ngoạn, Chủ tịch Ủy ban Giám sát Tài chính Quốc gia cố vấn cho Thủ tướng Chính phủ, cho biết dựa theo các ước tính của chính phủ.

Tỷ lệ nợ xấu tại các ngân hàng Việt Nam đã giảm xuống 6% trong tổng số dư nợ cho vay tính đến ngày 28 tháng Hai, giảm từ “khoảng 8%” vào năm ngoái, theo ước tính của chính phủ. Chính phủ cho biết hôm qua rằng tín dụng đã tăng trưởng 2,1% trong bốn tháng đầu năm nay, sau thời gian ở mức 9% trong năm 2012, mức mà Ngân hàng Thế giới cho là “thiếu máu”.

Công ty quản lý tài sản sẽ “giúp các doanh nghiệp tiếp cận các nguồn vốn lớn hơn”, ông Ngoạn nói. Ngân hàng Nhà nước đã cắt giảm lãi suất hồi đầu tháng này, và đây là phiên giảm thứ tám kể từ đầu năm 2012 trong lúc họ đang nổ lực thúc đẩy vốn cho vay.

Bước tốt

Ngân hàng Nông nghiệp & Phát triển Nông thôn Việt Nam – Agribank, ngân hàng lớn nhất bằng tài sản, có tỷ lệ nợ xấu là 6,1% tính đến cuối tháng Sáu năm 2012, theo Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Nguyễn Văn Bình cho biết hồi cuối tháng Tám.

Ngân hàng cổ phần thương mại Sài Gòn–Hà Nội, ngân hàng lớn thứ bảy tại Việt Nam, có tỷ lệ nợ xấu 8,8% vào cuối năm 2012, theo một tuyên bố trên trang web của ngân hàng này. Tuy nhiên, ngân hàng nhà nước hiện không tiết lộ mức nợ xấu tại ngân hàng này trong năm nay là bao nhiêu.

Công ty tài sản sẽ có số vốn đăng ký ban đầu là 500 tỷ đồng và phát hành trái phiếu không trả lãi để đổi lấy các khoản nợ xấu của các ngân hàng, ông Nghĩa nói. Các trái phiếu này sẽ có kỳ hạn năm năm và các ngân hàng có thể sử dụng chúng như tài sản thế chấp để có được quỹ tái cấp vốn từ ngân hàng trung ương, ông Kiêm cho biết.

Theo ông Kiêm – cựu thống đốc Ngân hàng Nhà nước, công ty tài sản sẽ sử dụng giá trị sổ sách của các khoản nợ xấu, không bao gồm các khoản quy định lỗ lãi, như một phương pháp định giá trái phiếu phát hành cho người cho vay. Các ngân hàng sẽ được yêu cầu dành ra 20% giá trị trái phiếu mỗi năm cho đến khi trái phiếu đáo hạn.

Công ty quản lý tài sản “là một bước tiến tốt trong việc đẩy nhanh tiến trình cải cách cơ cấu hệ thống ngân hàng”, ông Deepak Mishra, trưởng kinh tế gia của Ngân hàng Thế giới tại Hà Nội cho biết. “Hiệu quả trong việc giải quyết vấn đề ngân hàng trong lĩnh vực kinh tế sẽ phụ thuộc vào cơ chế thực hiện bao gồm sự tham gia của các ngân hàng có các khoản nợ xấu lớn và tính minh bạch trong các hoạt động của họ”.

© 2013 Bản tiếng Việt TẠP CHÍ PHÍA TRƯỚC

Share on Facebook

Scridb filter

HÀ NỘI – Việt Nam bỏ tù hai nhà hoạt động trẻ tuổi hôm thứ Năm vừa qua với cáo buộc rải tờ rơi chống chính quyền. Đây là trường hợp đàn áp mới nhất tại nước cộng sản này nhằm dập tắt các tiếng nói yêu nước mà các nhóm nhân quyền đã lần lượt lên tiếng chỉ trích.

Sinh viên Nguyễn Phương Uyên, năm nay 21 tuổi, đã bị tòa án Long An đưa ra mức án sáu năm tù về tội tuyên truyền chống nhà nước, trong khi đó sinh viên kỹ thuật Đinh Nguyên Kha, 25 tuổi, đã bị tuyên án tám năm tù giam, luật sư của họ cho biết.

Hai bản án trên kèm thêm ba năm quản thúc tại gia sau khi mãn hạn tù, luật sư Nguyễn Thanh Lương cho biết qua điện thoại từ tòa án trên địa bàn tỉnh Long An.

“Các bản án quá nặng”, ông nói thêm rằng mặc dù hai bạn trẻ có thể đã phạm phải một số lỗi nhỏ nhưng dù sao thì các bản án tù dài hạn trên là không hợp lý.

“Cả hai bạn trẻ nói rằng họ đã làm những điều họ làm vì lòng yêu nước và để làm cho xã hội tốt đẹp hơn. Họ không bao giờ nghĩ rằng những hành vi trên là tuyên truyền chống nhà nước”, ông nói thêm.

Hai bạn trẻ đã bị buộc tội phân phát truyền đơn chống nhà nước trong đó có nội dung “làm nhục chính quyền” và kêu gọi các cuộc biểu tình chống lại chế độ, theo bản cáo trạng đã được đăng trực tuyến trên các trang mạng.

Những cáo buộc trên có mức án tối đa là 20 năm tù giam, được thường xuyên áp đặt cho những người bất đồng chính kiến tại một nước độc tài như Việt Nam, nơi mà Đảng Cộng sản cầm quyền cấm tất cả các cuộc tranh luận chính trị.

Hàng chục nhà hoạt động đã bị giam giữ kể từ khi nhà nước độc đảng bắt đầu các cuộc đàn áp mới về tự do ngôn luận vào cuối năm 2009.

Theo các tổ chức nhân quyền cho biết thì riêng trong năm nay, ít nhất đã có 38 nhà hoạt động bị kết án tù liên quan đến những hoạt động chống nhà nước – một điều luật được định nghĩa rất mơ hồ trong Bộ Luật Hình sự nước này.

AFP đã gửi đơn để tham dự phiên tòa nhưng đã bị chính quyền Long An từ chối.

Phương Uyên – người có hoàn cảnh khó khăn đã thu hút được nhiều sự ủng hộ từ các nhóm hoạt động ở Việt Nam – đã kêu gọi phiên tòa hủy bỏ cáo buộc chống lại cô trước hội đồng xét xử.

“Tôi là một sinh viên yêu nước. Nếu phiên tòa hôm nay kết tội tôi, thì mọi người trẻ sẽ sợ hãi và không còn dám bảo vệ chủ quyền của đất nước”, cô cho biết, theo một nguồn tin không chính thức đăng trên các trang mạng.

Phương Uyên cũng đã gây chú ý trong phiên tòa khi đề cập đến lực lượng an ninh nổi tiếng của Việt Nam, luật sư của cô cho biết. “Cô ấy yêu cầu công an không nên tiếp tục gây khó khăn cho cuộc sống gia đình cô và cho biết cô nhận trách nhiệm về những gì cô đã làm”, ông nói thêm.

Hình ảnh và các bài viết về phiên tòa đã được chia sẻ rộng rãi trên các blog cũng như Facebook. Ít nhất có ba nhà hoạt động khác cố gắng tham gia phiên xét xử đã bị công an bắt giữ.

Các nhà bảo vệ nhân quyền đã kêu gọi Việt Nam ngay lập tức thả hai bị cáo trên.

“Đưa những người phát truyền đơn chỉ trích chính phủ ra tòa là một hành động vô lý”, Brad Adams, Giám đốc Tổ chức Theo dõi Nhân quyền tại châu Á nói.

“Việt Nam nên ngừng sử dụng các phiên tòa chính trị để buộc tội các nhà bất đồng chính kiến”, ông Adams nói thêm trong một tuyên bố.

Việt Nam cấm các phương tiện truyền thông tư nhân, tất cả các tờ báo và kênh truyền hình đều do nhà nước kiểm soát. Theo các tổ chức nhân quyền thì nhiều luật sư, blogger và các nhà hoạt động thường xuyên bị công an bắt giữ tùy tiện và giam giữ trái phép.

© 2013 Bản tiếng Việt TẠP CHÍ PHÍA TRƯỚC

Share on Facebook

Scridb filter

Đảng Cộng sản cầm quyền tại Việt Nam lần đầu tiên chọn một quan chức vào Bộ Chính trị – nơi có thẩm quyền chính trị cao nhất – người từng được đào tạo ở Hoa Kỳ nhằm tạo khuôn mặt quen thuộc với các nhà đầu tư phương Tây giữa lúc họ tìm cách làm sống lại nền kinh tế.

Nguyễn Thiện Nhân (trái) và Nguyễn Thị Kim Ngân (phải) được bầu vào Bộ Chính trị Đảng Cộng sản Việt Nam. Ảnh: Internet

“Tôi đã từng đi chung với ông ấy sang Mỹ, nơi ông đã tự thuyết trình các chương trình đầu từ bằng PowerPoint trước các nhà đầu tư đầy tiềm năng, và tôi cho rằng cách tiếp cận của ông phần nào đạt được đẳng cấp thế giới”, ông Fred Burke, giám đốc điều hành Baker & McKenzie tại Việt Nam và người biết ông Nhân hơn một thập kỷ qua, cho biết. “Ông ấy là một thế hệ mới đã từng tiếp xúc với quốc tế”.

Đảng Cộng sản Việt Nam đang cố gắng thúc đẩy một nền kinh tế bị cản trở bởi tăng trưởng tín dụng chậm do hệ thống ngân hàng và các doanh nghiệp nhà nước hoạt động thiếu hiệu quả. Đảng Cộng sản đã bắt đầu thay đổi sang nền kinh tế thị trường tự do vào năm 1986, mở cửa thị trường chứng khoán vào năm 2000 và gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới vào năm 2007.

“Đối với những thế hệ trẻ hơn trong các nhà lãnh đạo, việc đưa ra các quyết định cắt giảm khu vực doanh nghiệp nhà nước sẽ không khó khăn như các người tiền nhiệm của họ”, ông Zachary Abuza, giáo sư khoa học chính trị tại Đại học Simmons ở Boston, chuyên về Đông Nam Á cho biết. “Các  lãnh đạo ở Việt Nam đang thực sự gặp khó khăn giữa nhà nước và thị trường”.

Nhân vật nữ thứ hai vào Bộ Chính trị

Việt Nam là một trong 12 quốc gia Châu Á–Thái Bình Dương đang đàm phán để gia nhập Hiệp định Thương mại Đối tác xuyên Thái Bình Dương [Trans-Pacific Partnership]. Hồi tháng trước, Quỹ Tiền tệ Quốc tế đã cắt giảm dự báo tăng trưởng kinh tế của Việt Nam xuống còn 5,2% cho năm nay và năm tới.

Nguyễn Thị Kim Ngân, năm nay 59 tuổi, hiện là Phó chủ tịch Quốc hội, cũng được bổ nhiệm vào Bộ Chính trị và trở thành ủy viên nữ thứ hai cùng với Tòng Thị Phóng, người đã vào năm 2011. Theo trang web của Đảng Cộng sản Việt Nam thì trước cuộc họp trung ương thì Bộ Chính trị chỉ có 14 ủy viên.

Nhiều người trong số các lãnh đạo Việt Nam có tên tuổi nhờ thành tích trong những năm chiến tranh và được giáo dục trong nước hoặc ở các nước trong khối Xô Viết. Trong một tuyên bố hôm ngày 10 tháng Năm, Bộ Ngoại giao Việt Nam nói rằng “cho đến thời điểm nay, không có ủy viên Bộ Chính trị nào tốt nghiệp từ các trường ở Hoa Kỳ”.

Ông Nhân là cựu bộ trưởng giáo dục, đến từ vùng đồng bằng sông Cửu Long. Ông đã tốt nghiệp với bằng liên khiển học [cybernetics] tại một đại học ở Đông Đức cũ vào năm 1979, và trở thành giáo sư trước khi bước vào con đường chính trị. Ông cũng là một trong những người tham gia chương trình sinh viên Fulbright Việt Nam và chọn Đại học Oregon ở Hoa Kỳ, theo một bài viết trên trang web của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

Ứng cử viên cho chức Thủ tướng

Thế đứng của ông Nhân hiện nay có thể dẫn ông trở thành ứng cử viên cho chức thủ tướng trong chu kỳ đại hội đảng tiếp theo, theo Carlyle Thayer, giáo sư danh dự tại Học viện Quốc phòng Úc ở Canberra. Đại hội vừa rồi được tổ chức vào tháng Giêng năm 2011, và các cuộc họp thường được tổ chức năm năm một lần.

“Kỹ năng chính của ông Nhân được xem như biết cách đối phó với phương Tây”, ông Thayer nói. “Ông là người có các mối quan hệ rộng với quốc tế.”

Theo Thông tấn xã Việt Nam, Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản cũng đã bầu ông Trần Quốc Vượng vào Ban Thư ký. Ông Vượng hiện đang giữ chức Chánh Văn phòng Trung ương Đảng.

Bộ Chính trị hiện là cơ quan chính trị cao nhất tại nước này, theo Abuza từ Simmons College cho biết.

“Họ không trực tiếp quản lý các chính sách vi mô, nhưng họ thiết lập các thông số để thực hiện các chính sách đó”, Abuza nói. “Nếu đó là một quyết định quan trọng thì chỉ có họ là những người duy nhất đưa ra các quyết định cuối cùng”.

© 2013 Bản tiếng Việt TẠP CHÍ PHÍA TRƯỚC

Share on Facebook

Scridb filter

Hà Nội – Đảng Cộng sản Việt Nam, đảng duy nhất tại nước này, đã mở một phiên họp hôm thứ Năm, ngày 2 tháng Năm, nhằm tìm cách tăng cường sự ủng hộ dành cho các lãnh đạo Đảng giữa lúc lòng tin của nhân dân ngày càng sụt giảm sâu đậm cũng như cách điều hành kinh tế yếu kém của chính phủ trong thời gian qua.

Hội nghị lần thứ 7 của Đảng Cộng sản Việt Nam hội họp tại Hà Nội ngày 2 tháng Năm, 2013. Ảnh: VnEconomy

Biến đổi khí hậu và môi trường cũng nằm trong chương trình nghị sự, Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam cho biết trong một tuyên bố.

Phiên họp sẽ kéo dài đến ngày 11 tháng Năm. Phiên họp này diễn ra sáu tháng sau lần họp kỳ trước, khi đó Tổng Bí Nguyễn Phú Trọng đã đưa ra lời xin lỗi công khai hiếm thấy về những bất cập của Đảng.

Phiên họp này sẽ cho các nhà lãnh đạo cao cấp của đảng cơ hội để xem xét lại tính hiệu quả của các chính sách với mục tiêu cải thiện hình ảnh của Đảng và lấy lại lòng tin của người dân, bản báo cáo lưu ý.

Ông Trọng, người chủ trì cuộc họp, nhấn mạnh trong lời khai mạc của ông rằng đảng viên cần phải tiếp tục nâng cao hiệu quả trong các chính sách của họ. Các quan chức đã bị chỉ trích vì không tìm được giải pháp đối với các khoản nợ xấu tại nhiều doanh nghiệp nhà nước, bao gồm cả các tổng công ty vận tải biển Vinalines và tổng công ty đóng tàu Vinashin.

Các đảng viên cũng sẽ thảo luận về các ứng cử viên được đề xuất vào Ủy ban Trung ương và Bộ Chính trị – cơ chế chính trị quyết định cao nhất tại nước này – cũng như các vị trí cao cấp khác trong đảng và chính phủ cho giai đoạn 2016-2021.

Đảng cầm quyền duy nhất tại Việt Nam hiện đang phải đối mặt với nhiều thách thức, từ bất mãn chính trị đến suy thoái kinh tế. Với nền kinh tế tăng trưởng chỉ 4,89% trong quý đầu tiên, chậm hơn so với 5,44% trong quý thứ tư năm 2012, người dân Việt Nam đang dần mất đi sự tin tưởng đối với giới lãnh đạo Đảng.

Tình hình nghiêm trọng nhất là lĩnh vực nông nghiệp, trong đó ngành này thuê đến 80% người dân Việt Nam để làm việc. Ngành nông nghiệp vừa báo cáo tỷ lệ tăng trưởng rất thấp với 2,03% trong quý đầu tiên, chậm nhất trong ba năm qua, so với 2,81% cùng kỳ năm trước.

Các vấn đề khác trong nền kinh tế bao gồm tỷ lệ nợ xấu tiếp tục tăng cao trong ngành ngân hàng và lĩnh vực bất động sản hiện đang đóng băng.

Phân tích gia Vương Quân Hoàng thuộc nhóm Nghiên cứu DHVP tại Hà Nội cho biết rằng lý do Việt Nam chậm chạp trong việc thiết lập công ty quản lý tài sản để giải quyết các khoản nợ xấu giữa các ngân hàng bởi vì có những bất đồng giữa các đảng viên trong Đảng Cộng sản và chính phủ cũng như những gì cần phải làm.

“Cuộc họp phải đưa ra cách để giúp thúc đẩy nền kinh tế phục hồi, và do đó họ phải buộc chính phủ thực thi các chính sách đó. Nếu không, sự mất lòng tin trong công chúng chống lại chính quyền sẽ tiếp tục tăng lên”, ông Hoàng nói thêm.

Cuộc họp Hội nghị Trung ương được diễn ra trước kỳ khai mạc đầu tiên của Quốc hội, cơ quan lập pháp cao nhất của nước này, dự kiến ​​sẽ họp vào ngày 20 tháng Năm, nhằm thảo luận về các mục tiêu kinh tế vĩ mô trong năm nay.

© Bản tiếng Việt TẠP CHÍ PHÍA TRƯỚC

Share on Facebook

Scridb filter

HẢI PHÒNG, Việt Nam – Một nông dân Việt Nam, người đã trở thành anh hùng dân gian sau khi sử dụng vũ khí tự chế chống lại lực lượng cưỡng chế hồi đầu năm 2012, đã được tòa tuyên bản án khoan dung bất ngờ năm năm tù giam với cáo buộc tội âm mưu giết người.

Đoàn Văn Vươn (giữa) tại phiên tòa ở thành phố Hải Phòng ngày 2 tháng Tư, 2013. Ảnh: TTXVN/AFP

Đoàn Văn Vươn và gia đình ông nổi lên sau khi trang bị súng ngắn và bom tự chế chống lại các quan chức địa phương trong vụ cưỡng chế đất đai, nơi gia đình đang ông sinh sống tại huyện Tiên Lãng – cách Hà Nội khoảng 90 km (55 dặm) về phía đông.

Trong sự cố hồi tháng Một năm 2012, trong đó có 7 công an bị thương, đã nhanh chóng trở thành một biểu tượng của sự bất mãn trong công chúng về quyền sử dụng đất đai tại Việt Nam.

“Các bị cáo đã không tôn trọng pháp luật và đời sống của nhân dân bị đe dọa”, chánh án Phạm Đức Tuyên nói.

Ông Vươn và ba anh em ông đã bị kết án từ hai đến năm năm tù giam về tội âm mưu giết người.

Viện kiệm sát đã chú ý đến các ý kiến ​​của nhân dân đối với trường hợp của ông Vươn, trong đó liên quan đến các “vấn đề nhạy cảm và phức tạp của pháp luật về đất đai”, ông Tuyên cho biết.

Đất đai là một vấn đề gây nhiều chia rẽ tại đất nước cộng sản này. Đất đai thuộc quyền sở hữu của nhà nước và quyền sử dụng không phải lúc nào cũng rõ ràng hoặc được bảo vệ.

Hàng triệu người nông thôn như ông Vươn đang trong tình trạng rất dễ bị tổn thương khi các quan chức địa phương có thể đến đòi lại đất bất kỳ lúc nào với những lý do rất mơ hồ như “lợi ích công cộng”, mà nhiều chuyên gia cho rằng đây là một trong những nguyên nhân dẫn đến tham nhũng lan tràn ở khắp cả nước.

Hành động thách thức hiếm hoi của họ tại một nước được được kiểm soát chặt chẽ bởi chế độ cộng sản đã dấy lên làn sóng ủng hộ ở khắp nơi, thậm chí Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng cũng lên tiếng nói rằng việc cưỡng chế là “bất hợp pháp” và hứa hẹn sẽ truy tố các quan chức địa phương tham nhũng.

Ông Tuyên cho biết rằng việc cưỡng chế đất nhà ông Vươn là “không phù hợp với quy định của pháp luật” và các bản án nhẹ chứng minh “chính sách nhân đạo và khoan hồng của nhà nước, góp phần ổn định tình hình chính trị trong khu vực”.

Vợ và em dâu ông Vươn đã bị tuyên các bản án treo lên đến 15 và 18 tháng tù về tội chống người thi hành công vụ.

Các luật sư của ông Vươn nói với các phóng viên sau phiên tòa rằng ông “rất không hài lòng” và hy vọng các bản án nhẹ hơn.

Ông Vươn nói trước tòa án rằng các hành động của ông đã được thúc đẩy bởi sự tức giận vì việc cưỡng chế là bất hợp pháp.

“Tôi không thừa nhận tội giết người, tôi đề nghị tòa án xét xử dựa trên cơ sở rằng hành vi của tôi hoàn toàn mang tính phòng vệ chính đáng”, ông nói trước tòa án.

Những người ủng hộ Đoàn Văn Vươn và gia đình ông trước phiên tòa ở thành phố Hải Phòng ngày 2 tháng Tư, 2013. Ảnh: AFP/Cat Barton

Rất nhiều người xuất hiện hôm thứ Ba, ngày đầu tiên xét xử ông Vươn, nhằm bày tỏ sự ủng hộ đối với lập trường của ông nhưng công an đã đến giải tán các cuộc tụ tập đông người. Thậm chí trong ngày xét xử cuối cùng, công an và an ninh đã xuất hiện dày đặt bên ngoài Tòa án nhân dân Hải Phòng để ngăn cản và bắt giữ các nhà hoạt động ủng hộ ông Vươn

Các nhà báo cố gắng tiếp cận với phiên tòa để chụp ảnh nhưng [công an] đe dọa sẽ bắt và buộc họ phải rời khỏi khu vực.

Các bản án nhẹ trong vụ gia đình ông Vươn có thể do chính phủ Việt Nam cảm thấy họ đã “sai đối về phương diện công luận”, ông Phil Robertson, Phó giám đốc Văn phòng Human Rights Watch tại châu Á nói.

“Nhiều người trong nước đang tỏ ra bất bình sâu sắc xung quanh các vụ tịch thu đất, các quan chức tham nhũng, và nạn thiếu công lý”, ông nói.

“Thực tế rằng trường hợp này đã đánh trúng tâm lý công chúng ở diện rộng, cho thấy nhiều lý do để các cơ quan có thẩm quyền giảm nhẹ các bản án của gia đình ông Vươn, và hy vọng rằng toàn bộ vụ này sẽ đưa vào quên lãng càng sớm càng tốt”.

Ông Robertson cũng cảnh báo rằng quyết định sử dụng bạo lực bất hợp pháp của gia đình ông Vương trong việc bảo vệ quyền lợi đất đai của họ là một trong nhiều sự cố tương tự ở nước này, và đây là “dấu hiệu cảnh báo” cho các cơ quan chức năng về sự cần thiết phải hành động liên quan đến quyền sử dụng đất đai.

Hơn 70% các vụ khiếu kiện trên toàn quốc liên quan đến đất đai. Chính sách cho thuê đất hai mươi năm được cấp hồi năm 1993 sẽ hết hạn trong năm nay và chính phủ đã không làm rõ vấn đề này sẽ được giải quyết như thế nào.

© Bản tiếng Việt TẠP CHÍ PHÍA TRƯỚC 2013

Share on Facebook

Scridb filter

HẢI PHÒNG, Việt Nam – Một nông dân Việt Nam đã trở thành anh hùng dân gian sau khi sử dụng các loại vũ khí tự chế chống lực lượng cưỡng chế đất đai, đã phải ra tòa ngày hôm qua giữa lúc nhiều người lên tiếng thách thức công an nhằm ủng hộ các quyền liên quan đến sử dụng đất.

Một nữ công an ngăn chặn phóng viên AFP chụp ảnh bên ngoài phiên tòa ở Hải Phòng. Ảnh: AFP/Cat Barton

Có ít nhất ba nhà hoạt động nổi tiếng đã bị bắt giữ khi công an phá vỡ một cuộc biểu tình ồn ào bên ngoài tòa án nhân dân Hải Phòng bày tỏ lòng ủng hộ đối với gia đình Đoàn Văn Vươn, người trở nên nổi tiếng sau vụ chống lại chính quyền địa phương Tiên Lãng.

Tài liệu tại tòa án cho biết bảy công an đã bị thương trong sự cố hồi đầu 2012 khi gia đình ông Vươn trang bị súng ngắn tự chế để ngăn cản các quan chức địa phương cố gắng cưỡng chế mảnh đất mà gia đình ông đang sinh sống với nghề nuôi cá ở huyện Tiên Lãng, cách Hà Nội khoảng 90 km (55 dặm) về phía đông.

Hành động thách thức hiếm hoi của họ tại một nước được được kiểm soát chặt chẽ bởi chế độ cộng sản đã dấy lên làn sóng ủng hộ ở khắp nơi, thậm chí Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng cũng lên tiếng nói rằng việc cưỡng chế là “bất hợp pháp” và hứa hẹn sẽ truy tố các quan chức địa phương tham nhũng.

Ông Vươn, người đã từng phục vụ trong quân đội nhân dân trong thập niên 1980, đang bị cáo buộc tội âm mưu giết người cùng với ba người thân khác trong gia đình, và tất cả họ đều đã bị giam giữ kể từ khi vụ việc xảy ra.

Mức án cao nhất trong khung hình phạt là tử hình.

Vợ và em dâu của ông cũng bị cáo buộc tội chống người thi hành công vụ, và phiên tòa được dự kiến sẽ kéo dài đến thứ Sáu này.

Theo bản cáo trạng được đọc tại tòa án ngày hôm qua, ông Vươn và người thân của ông đã sử dụng các loại vũ khí tự chế và chứng minh “hành vi giết người” đối với các cán bộ công an.

“Tôi biết sử dụng vũ khí là trái với quy định pháp luật – quan điểm của tôi rằng việc cưỡng chế là bất hợp pháp vì vậy nếu họ không dừng lại thì buộc tôi phải chống lại”, ông Vươn bình tĩnh nói trước tòa với hai nhân viên công an đứng kèm hai bên.

“Chúng tôi chỉ muốn đe dọa họ” và không có ý định làm bất cứ ai bị thương trong sự việc trên, ông nói, và thêm rằng gia đình ông đã quyết định chống lại vụ cưỡng chế nhằm cố gắng thu hút sự chú ý của các lãnh đạo cấp cao về tình cảnh khó khăn của họ.

Năm cựu quan chức địa phương khu vực cũng sẽ ra tòa vào ngày thứ Hai tuần tới vì đã đập phá nhà ông Vươn.

Những người ủng hộ ông Vươn đã lần lượt đến Hải Phòng nhằm lên tiếng lo ngại rằng ông sẽ nhận được một bản án khắc nghiệt để răn đe những người khác.

“Nếu chính phủ đưa ra một bản án quá nhân hậu thì việc này có thể thúc giục những người khác phản ứng mạnh mẽ hơn nữa”, Phạm Hồng Sơn, người hoạt động dân chủ và đã có một khoảng thời gian trong tù, nói với AFP trước khi cảnh sát buộc các phóng viên rời khỏi khu vực.

Công an ở vùng ngoại ô Hải Phòng đã ngăn chặn nhiều xe buýt của các nhà hoạt động ủng hộ dân chủ và ủng hộ Công giáo đến theo dõi phiên tòa. Gia đình ông Vươn là gia đình Công giáo, các phóng viên AFP đã thấy gia đình ông đến từ thành phố cảng ở phía Bắc.

Đất đai là một vấn đề đang bị chia rẽ trầm trọng tại nước cộng sản này. Nó thuộc sở hữu của nhà nước và quyền sử dụng đất không phải lúc nào cũng được rõ ràng hoặc bảo vệ.

Hàng triệu người nông thôn như ông Vươn đang trong tình trạng rất dễ bị tổn thương khi các quan chức địa phương có thể đến đòi lại đất bất kỳ lúc nào với những lý do rất mơ hồ như “lợi ích công cộng”, mà nhiều chuyên gia cho rằng đây là một trong những nguyên nhân dẫn đến tham nhũng lan tràn ở khắp cả nước.

Hơn 70% các vụ khiếu kiện trên toàn quốc liên quan đến đất đai. Chính sách cho thuê đất hai mươi năm được cấp hồi năm 1993 sẽ hết hạn trong năm nay và chính phủ đã không làm rõ vấn đề này sẽ được giải quyết như thế nào.

© Bản tiếng Việt TẠP CHÍ PHÍA TRƯỚC 2013

Share on Facebook

Scridb filter

Trong lúc căng thẳng vẫn tiếp tục gia tăng cao ở Biển Đông giữa Việt Nam và Trung Quốc, Hà Nội được thông báo sẽ nhận sáu tàu ngầm đầu tân tiến từ Nga trong năm nay.

Ria Novsti thông báo rằng “sáu tàu ngầm loại Varshavyanka (Project 636M) chạy bằng diesel-điện sẽ được chuyển giao cho Việt Nam trong năm 2013 như dự kiến​​”. Loại tàu ngầm này thường được gọi với tên Kilo với “công nghệ tàng hình tiên tiến, có thể mở rộng phạm vi chiến đấu và khả năng tấn công các mục tiêu trên mắt đất, lẫn dưới nước”.

Hà Nội đã đặt mua sáu tàu ngầm do Nga sản xuất hồi năm 2009. Theo báo cáo của Ria Novsti, hợp đồng bao gồm việc đào tạo đội ngũ tàu ngầm của Việt Nam tại Nga, trị giá lên đến 2 tỷ USD.

Theo một bài báo gần đây từ USNI News, Việt Nam đã đặt mua tàu ngầm Kilo tân tiến, loại 636MV. Bài viết USNI giải thích:

“Project 636 với loại tàu ngầm Kilo đã được Hải quân Hoa Kỳ đặt mệnh danh là” lỗ đen” vì cấp độ tĩnh lặng. Dự án loại 636MV đã cải thiện tính năng tàng hình thông qua việc loại bỏ cổng tràn sóng và cải thiện thân tàu với gạch cao su không phản xạ. Gạch được trang bị vỏ bọc và bộ thăng bằng để hấp thụ sóng sonar (thiết bị phát hiện tàu ngầm) nhằm giảm và tránh các tín hiệu. Loại gạch không phản xạ cũng giúp che chắn âm thanh từ bên trong tàu do đó làm giảm phạm vi phát hiện bởi sóng sonar thụ động”.

Các tàu ngầm mới này cũng có thể nằm trong một phần nỗ lực của Việt Nam để phát triển khả năng tàn hình. Chuyên viên Naval Diplomat riêng của chúng tôi, James Holmes, đã chỉ ra trong một bài viết gần đây:

“Các tàu ngầm này thường rất tốn kém, và có khả năng tồn tại lâu. Tuy nhiên, điều này cũng có nghĩa rằng những tiến bộ trong kỹ thuật chống tàu ngầm của Trung Quốc có thể vô hiệu hóa nỗ lực của Việt Nam trong việc chống lại Hải quân Trung Quốc. Tiếp theo, việc không tìm thấy được các tàu của Việt Nam có thể giúp nước này nâng cao thế tấn công cũng như phòng thủ. Có thể nói rằng các loại tàu Kilo với khả năng tàn hình của [Nga cung cấp cho] Việt Nam sẽ giúp nước này ra vào các trạm hải quân của Trung Quốc tại Sanya trên đảo Hải Nam, khiến các tàu ngầm của Trung Quốc ở thế bị động vì bị phía Việt Nam nhận dạng”.

Trong khi các tàu Kilo mà Việt Nam đặt mua chắc chắn sẽ giúp tăng khả năng của nước này trên biển, nhưng đồng thời cũng sẽ mất thêm nhiều năm nữa để họ có thể hoạt động trực tuyến. Tất cả các đội ngũ tàu ngầm sẽ cần phải được đào tạo thêm và các tàu ngầm cũng sẽ cần phải được kiểm tra định kỳ kỹ lưỡng hơn. Ngoài ra, tất cả sáu tàu ngầm sẽ không được phép việc hoạt động cùng một lúc, Việt Nam sẽ thay phiên sử dụng chúng vì các dịch vụ sửa chữa và đào tạo.

© Bản tiếng Việt TẠP CHÍ PHÍA TRƯỚC 2013

Share on Facebook

Scridb filter