Chiến thắng của Thành thị – Chương 1 (I)
Feb13

Chiến thắng của Thành thị – Chương 1 (I)

Trường Sơn chuyển ngữ, CTV Phía Trước Xem thêm: Giới thiệu sách: Chiến thắng của Thành thị Chúng ta là giống loại thành thị – Phần I – Phần II – Phần III Họ đã làm được gì ở Bangalore? Tại nơi này, có một hàng cây và quả vươn cao bao bao quanh khuôn viên trường MindTree tạo thành khu công viên văn phòng đặc trưng của Bangalore, Global Village. Phía bên ngoài những tán lá, các khu phố luôn náo nhiệt bởi những người bán hàng rong và xe kéo tự động, cũng như bởi xung năng của cuộc sống đô thị bộn bề. Còn ở đằng sau các bức tường, các tòa nhà thanh lịch đứng trầm mặc giữa khu vườn được chăm sóc cẩn thận, hòa bình ngự trị một thế giới được làm từ những hàng cây cọ, thủy tinh và đá xám lạnh. MindTree là một trong nhiều công ty công nghệ thông tin thành công nhất của Bangalore, được sáng lập bởi Subroto Bagchi, người thường dạo quanh khuôn viên đế chế của mình trong đôi giày thể thao màu ngà và chiếc áo polo. Bagchi trông giống như một ông trùm của Thung lũng Silicon, người ăn nói như một bậc thầy quản lý, và đồng thời luôn giữ thái độ hòa nhã với cả các nhà đầu tư từ Singapore, các kỹ sư phần mềm từ những vùng nghèo nhất của Ấn Độ, đến thậm chí cả một giáo sư khó chịu từ Harvard. Kế hoạch phát triển công ty rất thoáng phản ánh rõ lập trường cởi mở của Bagchi, với đầy những yếu tố khuyến khích người lao động hòa nhập vào môi trường làm việc nơi đây. Toàn bộ nhân viên luôn có thể dùng bữa trưa tự chọn trên mái nhà và chiêm ngưỡng quá trình trưởng thành của một trong những thành phố đạt năng suất cao nhất châu Á. Bangalore thủa mới thành lập thu mình trong một không gian nhỏ hẹp hơn nhiều, chính xác là một căn hộ chật hẹp trong một tòa nhà cũ của một khu phố đông đúc. Trong ngày khởi điểm đạm bạc, ở đây có vài cái máy tính, cũng như một vài tấm nệm trong góc dành cho những người làm việc muộn. Nhưng dù không gian văn phòng có khác nhau thế nào, họ vẫn khởi nghiệp với số vốn ít ỏi và một doanh nghiệp công nghệ thông tin vừa được thành lập đã dành phần năng lượng đáng kể để tập trung vào việc bán sản phẩm trên toàn thế giới. Hệ thống...

Read More
Ngành luật học so sánh có gì mới?
Feb11

Ngành luật học so sánh có gì mới?

Ka Đặng chuyển ngữ, CTV Phía Trước Patrick Yingling, theo I-CONnect Theo Wikipedia, Luật so sánh hay Luật học so sánh là một môn khoa học, một phương pháp tiếp cận nghiên cứu so sánh các hệ thống pháp luật khác nhau nhằm tìm ra sự tương đồng và khác biệt, giải thích nguồn gốc, đánh giá cách giải quyết trong các hệ thống pháp luật. Luật học so sánh còn là lý luận, hay là môn khoa học trong các ngành khoa học pháp lý nhằm nghiên cứu và so sánh các văn bản pháp luật và hệ thống pháp luật khác nhau với nhau và với các quy phạm của luật quốc tế để làm sáng rõ sự giống nhau và khác nhau, xác định khuynh hướng phát triển chung của pháp luật. Trong chuyên mục tuần này, I-Connect đưa ra một danh mục được sắp xếp về những tiến bộ trong việc nghiên cứu so sánh luật công của các nước. “Những tiến bộ” bao gồm một sự tuyển chọn của những nguồn tin tức, các phán quyết của tòa án tối cao, sách học giả và những bài báo mới đây cùng với các bài blog từ khắp nơi trên thế giới về ngành so sánh luật công. Những tiến bộ trong các Tòa án Hiến Pháp Tòa án nhân quyền Châu Âu quy định rằng một doanh nghiệp có thể theo dõi thông tin trao đổi cá nhân của nhân viên nếu thông tin đó được truyền đi từ máy tính và mạng Internet của doanh nghiệp. Tòa án tối cao của Canada đã ban hành một phán quyết cho phép các bác sĩ trợ tử trong một số hoàn cảnh cụ thể nhất định và trao thời hạn bốn tháng cho chính phủ để thông qua một đạo luật yêu cầu các bác sĩ phải thực hiện việc này. Tòa án lập hiến của Đức sẽ xem xét lại năm vụ kiện cáo buộc rằng nước này phản đối chương trình ‘mua trái phiếu’ 2012 của Ngân hàng Trung ương châu Âu ngay cả sau khi tòa án Liên minh châu Âu năm vừa rồi đã cho phép gần như vô điều kiện. Tòa án giám đốc thẩm của Ai Cập đã từ chối đơn kháng án của Tổng thống bị trục xuất Hosni Mubarak về bản án tham những của ông. Tòa Thượng thẩm Ontario đã phán quyết rằng mệnh lệnh của cảnh sát khi yêu cầu các công ty viễn thông cung cấp dữ liệu điện thoại di động của người dùng đã vi phạm Hiến chương của Canada về quyền...

Read More
Chúng ta là giống loài thành thị (III)
Feb06

Chúng ta là giống loài thành thị (III)

Trường Sơn chuyển ngữ, CTV Phía Trước Giới thiệu sách “Chiến thắng của Thành thị” Tác giả: Edward Glaeser. Nhà xuất bản: Macmillan. Tháng 3 năm 2011. Xem thêm: Phần I & Phần II Giới thiệu sách: Chiến thắng của Thành thị Cấu trúc đô thị có thể đứng vững trong nhiều thế kỷ, nhưng dân số đô thị thì luôn linh động. Hơn một phần tư cư dân Manhattan không sống ở đó cách đây năm năm. Người nghèo liên tục tìm đến New York, hay São Paulo, hay Mumbai để tìm vận hội mới, đó là một thực tế cần được nhấn mạnh của cuộc sống đô thị. Cái nghèo đô thị cần được đánh giá không phải trong tương quan với ngưỡng giàu nơi đô thành mà với cái nghèo nông thôn. Các khu ổ chuột ở Rio de Janeiro có thể trông thật khủng khiếp nếu so với một vùng ngoại ô thịnh vượng ở Chicago, nhưng tỷ lệ người nghèo ở Rio vẫn thấp hơn so với ở nông thôn phía đông bắc Brazil. Người nghèo không có cách nào để làm giàu nhanh chóng, nhưng họ vẫn có thể lựa chọn giữa thành phố và nông thôn, và nhiều người đã chọn thành phố. Dòng chảy của người giàu và người nghèo tìm đến thành phố làm cho khu vực đô thị luôn năng động, nhưng đừng nên phớt lờ hậu quả của những khu tập trung người nghèo. Khoảng cách gần gũi trong thành phố khiến việc trao đổi ý kiến ​​hoặc hàng hóa vốn đã dễ dàng, thì nay việc truyền bệnh hoặc lấy trộm túi xách còn dễ dàng hơn. Tất cả các thành phố lớn trên thế giới đều phải chịu đựng những thảm kịch của cuộc sống đô thị: từ bệnh tật đến tội phạm và ách tắc giao thông. Và cuộc chiến chống lại những bất cập này chưa bao giờ đến hồi kết chỉ vì lựa chọn chấp nhận hoàn cảnh một cách thụ động hoặc đơn thuần dựa vào quy luật của thị trường tự do. Vùng thành thị của Mỹ trở nên lành mạnh hơn nhiều trong thế kỷ 20 vì giới chức đã chi tiêu nhiều vào hệ thống cấp nước cũng như chính phủ liên bang đã mạnh tay đầu tư cho hầu hết mọi lĩnh vực, ngoại trừ quân đội và dịch vụ bưu chính. Những chính sách mang tính bước ngoặt được thực hiện ở các thành phố của châu Âu và Mỹ có khả năng sẽ được lặp lại trong vùng thành thị của các nước đang phát triển...

Read More
Hiến pháp Singapore – Một phân tích dựa vào đặc thù
Feb05

Hiến pháp Singapore – Một phân tích dựa vào đặc thù

Ka Đặng chuyển ngữ, CTV Phía Trước Jaclyn L. Neo, I-CONnect Tương xứng với danh hiệu là một trong những sử gia chính thống hàng đầu tại Singapore, Kevin YL Tan đã đi thẳng vào việc giới thiệu một cách đầy hiểu biết về luật hiến pháp của Singapore ngay từ lúc bắt đầu. Hiến pháp Singapore được đặt vào bối cảnh lịch sử chính trị trong lúc còn là một thuộc địa đang nảy nở của Anh, được thừa hưởng luật pháp Anh cùng với những truyền thống chính trị và pháp luật được gắn kết trong suốt cả giai đoạn thuộc địa đáng chú ý này. Bối cảnh lịch sử về pháp lý, chính trị và xã hội cho thấy nguồn gốc khai sinh hiến pháp, không kém phần quan trọng bởi vì những câu chuyện lịch sử được dùng để viện dẫn một cách sáng suốt và liên tục trong bài thuyết giảng trước công chúng nhằm để minh chứng, xác thực, và báo hiệu cho những lựa chọn hiến pháp. Nó cũng là chìa khóa giúp hiểu được những nghịch lý mà Singapore đưa ra cho chủ nghĩa hợp hiến, đặc biệt là chủ nghĩa hợp hiến tự do. Singapore không phải là một chính thể tự do và cũng không có ý định như thế. Tuy nhiên, hệ thống hiến pháp của nước này bao gồm các đặc trưng mà rõ ràng đã được phỏng theo mô hình hiến pháp của nhiều quốc gia dân chủ tự do, như Anh và Hoa Kỳ. Điều này chứng tỏ, cũng không đúng đắn khi phân loại Singapore là một nhà nước độc tài, như một số người đã lầm. Thật vậy, ông Tan miêu tả hiến pháp của Singapore thuộc về một nhà nước công xã hoặc hơi chuyên quyền. Về phương diện này, ông bị chất vấn bởi các học giả, những người tìm cách bám lấy các nghịch lý trong hệ thống hiến pháp của Singapore vì nó phơi bày một số yếu tố chuyên quyền nhưng cũng có một sự cam kết chặt mẽ với pháp quyền[1]. Ví dụ, gần đây nhất, Mark Tushnet đã xác định Singapore là trường hợp điển hình đầu tiên làm hình mẫu cho chủ nghĩa hợp hiến chuyên quyền, trong đó “các quyền tự do được bảo vệ ở mức độ trung bình, và các cuộc bầu cử thì tự do và công bằng một cách hợp lý”[2]. Ông Tan lưu ý rằng, “Singapore là một ví dụ điển hình về một nhà nước ‘chuyên quyền mềm’, một chế độ độc tài nhưng nhân từ”. Ông giải...

Read More
Chúng ta là giống loài thành thị (II)
Jan30

Chúng ta là giống loài thành thị (II)

Trường Sơn chuyển ngữ, CTV Phía Trước Giới thiệu sách “Chiến thắng của Thành thị” Tác giả: Edward Glaeser. Nhà xuất bản: Macmillan. Tháng 3 năm 2011. Xem thêm: Phần I Giới thiệu sách: Chiến thắng của Thành thị Thành phố là sự vắng mặt của không gian vật lý giữa người dân và doanh nghiệp. Chúng là sự gần gũi, đông đúc, chật chội. Chúng cho phép ta làm việc và giải trí, và thành công của chúng phụ thuộc vào nhu cầu kết nối vật lý. Trong những năm giữa thế kỷ 20, nhiều thành phố như New York bước vào thời kỳ suy thoái vì những cải tiến trong giao thông vận tải đã hạn chế lợi thế có được từ vị trí gần gũi của các nhà máy đối với khu đô thị đông đúc. Và trong suốt 30 năm qua, có những đô thị một thời vàng son đã trở lại, trong khi có những thành phố khác mới hơn đã trỗi dậy bởi vì tiến bộ công nghệ đã gia tăng lợi nhuận của những kiến ​​thức ưu việt được bồi đắp bởi những người ở gần nhau. Trong nước Mỹ, người lao động trong khu vực đô thị và các thành phố lớn kiếm được nhiều hơn 30% mức thu nhập của những người lao động không phải trong môi trường đô thị. Dù lương cao vẫn bị bù trừ bởi chi phí sinh hoạt cao, nhưng điều đó không thay đổi thực tế là mức lương cao phản ánh năng suất cao. Lý do duy nhất các công ty chấp nhận mức lao động cao và gánh nặng của phí bất động sản trong một thành phố là vì thành phố tạo ra lợi thế năng suất có thể bù đắp lại mọi chi phí. Người Mỹ sống ở các khu vực đô thị với hơn 1 triệu cư dân thì, về trung bình, tạo ra năng suất vượt hơn 50% năng suất của người Mỹ sống ở khu vực đô thị nhỏ hơn. Mối tương quan như vậy vẫn không đổi cả khi ta đưa xét đến các yếu tố như giáo dục, kinh nghiệm, và chuyên ngành của người lao động. Thậm chí cả khi chúng ta xét chỉ số thông minh cá nhân của người lao động thì chúng ta vẫn thu được tỉ lệ như trên. Chênh lệch thu nhập giữa thành thị và nông thôn cũng lớn như vậy ở các nước giàu khác, và thậm chí khoảng cách thu nhập còn xa hơn ở các nước nghèo hơn. Ở Mỹ và châu Âu, vùng thành...

Read More
Phê bình sách: Sư im lặng của bầy cừu
Jan29

Phê bình sách: Sư im lặng của bầy cừu

An Võ chuyển ngữ, CTV Phía Trước Cốt truyện Sự im lặng của bầy cừu (Harris, 1988) xoay quanh ba nhân vật chính. Clarice Starling, một nhân viên tập sự FBI [Federal Bureau of Investigation, tức Cục Điều tra Liên bang Hoa Kỳ – ND] nghiêm túc và trưởng thành rơi vào tình huống phải đấu trí với một thiên tài xấu xa cũng là một kẻ khát máu, Hannibal Lecter, để bắt được tên giết người hang loạt, Jame Gumb hay được biết đến như Buffalo Bill. Cả ba nhân vật đều được khắc họa tâm lý mạnh mẽ, đặc biệt ở sự đáng tin, mặc dù điều này không phải lúc nào cũng tồn tại giữa hai nhân vật Lecter và Gumb. Ở nhân vật Gumb, hắn thực sự hứng thú với bướm đêm, và dùng để trang trí cho thi thể, một hành vi tội phạm có một không hai. Tuy nhiên, chi tiết này hoàn toàn hợp lý khi đặt trong bối cảnh toàn tác phẩm. Starling là nhân vật vai chính diện trong cuốn truyện và cô cũng là điểm nhìn cho toàn bộ câu chuyện. Câu chuyện lặp đi lặp lại với những hình ảnh về tiềm thức thời thơ ấu của cô. Đó là những thước phim hết sức sống động và chi tiết (Brown và Kulik, 1977). Kí ức ấy tiếp thêm cho cô lòng can đảm, sức mạnh ý chí để hoàn thành mọi nhiệm vụ cô được giao. Hannibal Lecter không hẳn là nhân vật phản diện hay chính diện, đúng hơn là ở vị trí trung lập suốt tiểu thuyết. Hắn thách thức Clarice bằng cách đưa ra những câu hỏi hóc búa. Hắn hỗ trợ FBI điều tra để có thể tiếp cận phần thưởng đáng giá với hắn như phòng lưu trữ đủ các hồ sơ tội phạm, đặc biệt là hồ sơ của Buffalo Bill. Hắn cũng muốn biết thêm về Starling, và cách duy nhất cô lấy thông tin từ hắn là qua trao đổi về những trải nghiệm thời ấu thơ của cô. Trong phần lớn nội dung câu chuyện, Jame Gumb là một mật mã cần được giải đáp và cũng là hình mẫu phản diện hiếm khi xuất hiện, chỉ trừ một số lần tác giả thay đổi sang điểm nhìn của hắn đề người đọc biết Gumb đang nghĩ gì trước khi hạ sát, hay về nhân cách của hắn. Hắn ta bắt cóc những cô gái có vóc dáng gần như hắn, lột da, rồi đắp lên người hắn. Nhân vật này được xây dựng dựa trên một tên...

Read More
Chúng ta là giống loài thành thị
Jan22

Chúng ta là giống loài thành thị

Trường Sơn chuyển ngữ, CTV Phía Trước Giới thiệu sách “Chiến thắng của Thành thị” Tác giả: Edward Glaeser. Nhà xuất bản: Macmillan. Tháng 3 năm 2011. Xem thêm: Phần II & Phần III Giới thiệu sách: Chiến thắng của Thành thị Có 240 triệu người Mỹ sống tập trung trong phần diện tích chỉ bằng 3% tổng diện tích quốc gia – chính là thành thị. Có 36 triệu người sống xung quanh Tokyo, khu vực đô thị với năng suất cao nhất thế giới. Có 12 triệu người cư trú ở trung tâm Mumbai, và Thượng Hải cũng sở hữu lượng dân cư gần như vậy. Trên một hành tinh với không gian sống không hề nhỏ (toàn bộ nhân loại có thể sống trong bang Texas – mỗi người vẫn có nhà riêng), chúng ta chọn thành phố. Mặc dù chi phí du lịch, cũng như chi phí để di chuyển thường xuyên trong khoảng cách như từ Ozarks tới Azerbaijan giờ đã rẻ hơn, con người ngày càng có khuynh hướng cư trú gần nhau hơn trong những khu vực đô thị rộng lớn. Mỗi tháng, chúng ta tiếp nhận thêm 5 triệu người đến sống trong vùng thành thị của các nước đang phát triển, và vào năm 2011, hơn một nửa dân số thế giới đã tập trung trong các thành phố. Từ thời Plato và Socrates còn tranh luận trong thành Athen, tiền nhân của chúng ta đã nhìn ra lý do để các thành phố trỗi dậy, như những điểm tập trung dân cư dày đặc rải rác trên toàn cầu. Những con đường của thành Florence đã mang lại cho chúng ta thời Phục hưng, và các con phố của Thành Birmingham đã kiến tạo cho chúng ta cuộc Cách mạng Công nghiệp. Tiềm năng vĩ đại của các siêu đô thị như London, Bangalore và Tokyo đến từ chính khả năng nuôi dưỡng và kiến thiết cách nghĩ mới. Khi bạn lang thang trong các thành phố, từ những vỉa hè lát đá cuội đến những con đường giao nhau, theo những lối quanh co hoặc theo đường cao tốc – bạn đang chiêm ngưỡng dấu vết của những diễn trình của sự tiến bộ của con người. Ở các quốc gia phương Tây thịnh vượng, mọi thành phố đã trải qua giai đoạn cuối đầy biến động của thời đại công nghiệp và giờ đây giàu có, sung sức và quyến rũ hơn bao giờ hết. Ở những nơi nghèo nhất thế giới, tiến trình đô thị hóa đang diễn ra với tốc độ nhanh nhất có thể, vì...

Read More
Giới thiệu sách: Chiến thắng của Thành thị
Jan15

Giới thiệu sách: Chiến thắng của Thành thị

Trường Sơn chuyển ngữ, CTV Phía Trước Olmo Silva, Giảng viên ngành Kinh tế và Tài chính Bất động sản tại Trường Kinh tế London Trong quyển “Chiến thắng của Thành thị”, tác giả Ed Glaeser dẫn chúng ta vào hành trình vòng quanh thế giới để tìm đến tâm trí của các thành phố hiện đại – từ Mumbai đến Paris, đến Rio, đến Detroit và Thượng Hải, và đến mọi thành phố khác giữa hành trình ấy – để hé mở cách tuy duy đặc thù của những thành phố, lý giải tại sao thành phố lại có những biểu hiện như vậy, và chúng truyền đạt được những tri thức gì đến những cư dân thành thị. *** Chiến thắng của Thành thị. Tác giả: Edward Glaeser. Nhà xuất bản: Macmillan. Tháng 3 năm 2011. Ed Glaeser là giáo sư kinh tế tại Đại học Harvard, và là một trong những nhà kinh tế đô thị tài năng nhất của thế hệ chúng ta. Ông là một trong những người đầu tiên khai phá khuynh hướng sử dụng hệ thống công cụ kinh tế để giải phẫu diễn trình của các đô thị. Và, mặc dù là thành quả của nhiều năm nghiên cứu kinh tế, cuốn sách mới này của ông không phải là một tác phẩm khó đọc đầy thuật ngữ, phương trình và số liệu thống kê trong kinh tế học. Dĩ nhiên trong này phải có đầy số liệu, nhưng bên cạnh đó còn là cái nhìn năng động về lịch sử sẽ dẫn dắt người đọc qua nhiều thế kỷ thăng trầm của những thành phố – từ Athens và Venice, đến New York, London và Bangalore. Những bí mật của thành thị Những bí mật của thành thị là gì? Nói ngắn gọn, đó là con người và sự gần gũi. Còn nói theo cách riêng của Glaeser, thì “ý tưởng dễ lan truyền ở những nơi con người sống gần nhau”, và mật độ dân cư cung cấp cho thành phố một điểm mạnh so với những nơi phân tán. Người kinh doanh với những ý tưởng sáng tạo tập trung tại các khu vực đô thị để học hỏi lẫn nhau và cũng để nhận ra tiềm năng của họ. Và, trong một chu kỳ đạo đức, thành phố vinh danh tài năng của những người này bằng cách kích thích sự tương tác và sự đổi mới, cũng như bằng cách mài sắc trực giác nhạy bén trong kinh doanh thông qua việc cạnh tranh. Điều thú vị là trong thời đại của toàn cầu hóa và...

Read More
%d bloggers like this: